Freunde der Friedensorgel

Associazione Amici dell’Organo della Pace

SANT’ANNA DI STAZZEMA

Am 12. August 1944 wurde der kleine, an den Abhängen der Apuanischen Alpen in der Provinz Lucca gelegene toskanische Ort Sant'Anna di Stazzema Schauplatz eines der grausamsten Kriegsverbrechen der nationalsozialistischen deutschen Besatzungsmacht. Vier SS-Kolonnen, geführt von einheimischen Faschisten, umzingelten im Morgengrauen das kleine Dorf und ermordeten 560 unschuldige Menschen, größtenteils Frauen, Alte und Kinder. Auch die kleine Kirchenorgel wurde an diesem Tag durch Maschinengewehrsalven zerstört, und mit ihr die Musik. Danach jahrzehntelanges Schweigen. Erst nach mehr als sechzig Jahren, am 29. Juli 2007, kehrte die Musik dank einer neuen Orgel in die kleine Kirche zurück…

Il 12 agosto 1944, il piccolo paese di Sant'Anna di Stazzema, a ridosso delle Alpi Apuane, in provincia di Lucca, fu teatro di uno dei più efferati eccidi compiuti dai nazi-fascisti in Italia durante il periodo di occupazione. Il paese fu circondato da colonne di SS, accompagnate da fascisti locali, che infierirono sull'intera comunità, massacrando 560 persone inermi, per la maggior parte donne, vecchi e bambini. Anche il piccolo organo della chiesa del paese fu distrutto dai colpi di mitraglia delle SS. Quel giorno fu uccisa anche la musica. Poi il silenzio, per decenni e decenni. Solo il 29 luglio 2007, più di un sessantennio dopo, la musica è tornata nuovamente ad allietare la piccola chiesa…